• Zostaw kontakt do siebie Kontakt Wejdź Wejdź Instagram Wejdź
    2020-06-25

    Slang angielski - przydatne zwroty w rozmowach

    Kiedy zaczynasz uczyć się języka angielskiego, marzysz zapewne o tym, że pewnego dnia bez najmniejszego problemu zrozumiesz, o czym rozmawiają bohaterowie najnowszego hollywoodzkiego filmu akcji lub uczestnicy Twojego ulubionego anglojęzycznego show. Jeśli tak właśnie jest, nie ominie Cię nauka angielskiego slangu. Slangowe wyrażenia angielskie przydadzą Ci się również podczas pobytu za granicą. Musisz wiedzieć, że to jeden z najciekawszych i najbardziej użytecznych aspektów nauki języka angielskiego!

    Czym jest slang?

    Slang to dość wiekowy termin. Po raz pierwszy użyto go na początku XVIII wieku dla określenia języka wulgarnego. Z czasem definicja slangu ewoluowała, zmieniała się, a obecnie obejmuje trzy różne kategorie języka:

    • oryginalne znaczenie słowa slang, odnoszące się do środków językowych używanych przez środowiska przestępcze i/lub wulgaryzmy,
    • żargon, czyli słownictwo charakterystyczne dla pewnej grupy zawodowej,
    • język potoczny, skrajnie nieformalny, zmieniający istniejące wyrazy, nadający im nowy sens, łamiący obowiązujące zasady gramatyczne. I właśnie o takim slangu angielskim jest ten artykuł!

    Slang nie jest poprawnym angielskim

    To bardzo ważne, aby zrozumieć, że slang nie jest poprawnym językiem! Wyrażenia slangowe, są niezwykle przydatne w rozmowie ze znajomymi z USA lub Wielkiej Brytanii, usłyszysz je także w codziennych rozmowach pomiędzy native speakerami, jednak nie należy opierać się wyłącznie na nich! Dlatego szkoły językowe w pierwszej kolejności uczą angielskiego, którym porozumiesz się w każdej sytuacji, także bardziej formalnej. 

    Pamiętaj, że slangi angielskie (tak, slangi w liczbie mnogiej!) to tak naprawdę niepoprawne formy językowe. Nauczyciele i lektorzy angielskiego dobrze znają sytuacje, kiedy uczeń buntuje się przeciwko konieczności przyswajania i ćwiczenia różnych struktur gramatycznych, ponieważ w anglojęzycznym filmie lub piosence słyszał wyrażenia zupełnie te zasady ignorujące. Aby zrozumieć, dlaczego to takie ważne, aby uczyć się także poprawnego języka, odwróćmy sytuację. Wyobraź sobie Brytyjczyka, który chce przeprowadzić się do Polski i zapisuje się na kurs polskiego, gdzie uczyć się będzie nie standardowego języka, a właśnie slangu. Później, idąc np. na rozmowę o pracę, będzie potrafił przedstawić się w następujący sposób:

    • Joł ziomusie, sie ma! Chciałbym wbić do was do pracy!

    Czy ucząc się języka angielskiego, chciałbyś poznawać wyłącznie takie wyrażenia, które faktycznie, często usłyszysz na ulicy w kraju anglojęzycznym, lecz nie pomogą Ci w komunikacji z osobami, których dobrze nie znasz?

    Wyjeżdżając do UK z pewnością natkniesz się na slang angielski

    Z drugiej strony, slang angielski jest nie tylko ciekawy. Jego znajomość okazuje się również bardzo przydatna. Wyjeżdżając do UK, USA lub innego kraju anglojęzycznego, na pewno usłyszysz wyrażenia slangowe na ulicy. Warto pamiętać, że są one charakterystyczne dla danego kraju, a nawet regionu, a dodatkowo zmieniają się wraz z upływem czasu. Slang brytyjski może być zupełnie niezrozumiały dla Amerykanina, a zwroty, które usłyszałeś w amerykańskim filmie, zupełnie nie przydadzą Ci się w Londynie. Dlatego przed wyjazdem do Wielkiej Brytanii dobrym pomysłem może być zapoznanie się z najpopularniejszymi slangowymi wyrażeniami. Poniżej znajdziesz mały “słownik slangu angielskiego”.

     

     

    Potrzebujesz lepiej znać angielski?

    Chcesz dodatkowych wskazówek?

     Sprawdź swoją ofertę

     

     

    Angielski slang w rozmowach - przydatne zwroty

    Jeśli chcesz nauczyć się slangu przed wyjazdem z kraju, postaw na intensywne otoczenie się naturalnym językiem. Pomoże Ci oglądanie filmów i seriali w oryginale, a także brytyjskiej telewizji, słuchanie radia i czytanie w internecie. Uważnie wybieraj jednak źródła! Postaw na te, które używają maksymalnie nieformalnego języka, np. strony internetowe tabloidów, a szczególnie sekcje z komentarzami. 

    Aby ułatwić Ci naukę angielskiego slangu, przygotowaliśmy mały słownik zwrotów przydatnych w rozmowie.



     

    angielski slang

    polskie tłumaczenie

    1

    a right so-and-so

    o kimś, kto ma trudny charakter i kogo nie lubimy

    Przykład:

    I hope I won’t have to work on this project with Peter. He’s a right so-and-so.

    2

    be a wally (be a total wally)

    być głupcem lub zachowywać się w głupi sposób

    Przykład:

    Jim, don’t be a wally! Aliens don’t abduct people!

    3

    be a tight-arse

    być skąpym

    Przykład:

    My boss is such a tight-arse! I can forget about the bonus!

    4

    be gobby / have a gob on him / her

    Gob to gęba, całe wyrażenie oznacza “głośno mówić, wyrażać mocne opinie”

    Przykłady:

    My teenage daughter has got so gobby lately! And her boyfriend is the same - he’s got a bit of a gob on him!

    5

    be full-on

    być intensywnym, nadmiernym, przesadzonym - w odniesieniu do ludzi lub sytuacji

    Przykład:

    Our new boss is a little full-on. He keeps coming and asking all those personal questions.

    6

    be gobsmacked

    być zaskoczonym, być w szoku

    Przykład:

    John was gobsmacked when they fired him. 

    7

    be gutted

    być bardzo smutnym

    Przykład:

    Why is Tina so gutted? 

    Her boyfriend has left her.

    8

    have a cob-on

    mieć zły humor z jakiegoś powodu

    Przykład:

    You’ve got a right cob-on! What’s happened?

    9

    be knackered

    być bardzo zmęczonym, wykończonym

    Przykład:

    I’m knackered. There were crowds in our restaurant on my shift. 

    10

    can’t be fagged / can’t be arsed

    używane, kiedy nie chcemy czegoś zrobić, bo wymaga zbyt dużo pracy lub wysiłku

    Przykłady:

    Can you drive Jenny home?

    No, I can’t be arsed. I need to lie down.


    I just can’t be fagged to help him again!

    11

    take the mickey / take the piss

    żartować sobie z kogoś lub prosić o zbyt dużo

    Przykłady:

    Don’t listen Dad. He’s taking the mickey out of you.”

    Are you taking the piss? I’m not gonna pay that much for an old car!

    12

    do a runner

    uciec, zwiać, wziąć nogi za pas (wydźwięk negatywny)

    Przykłady:

    He did a runner as soons as the problems started.

    13

    to nick

    ukraść lub aresztować

    Przykłady:

    When I was a child I sometimes nicked some sweets from the local shop.

    Have you ever been nicked for that?


    Nick to także slangowe określenie posterunku lub komisariatu:

    He spent the night in the nick.

    14

    dogs dinner

    bałagan, bajzel

    Przykład:

    This situation is a dogs dinner! Do something about it!

    15

    to be pants

    bzdura, coś bezwartościowego

    Przykład:

    What is he talking about? His presentation is pants!

    16

    be a faff

    powodować zbyt wiele wysiłku lub zamieszania

    Przykład:

    Travelling abroad with small children is such a faff.

    17

    to faff about

    obijać się, zajmować się nieistotnymi rzeczami

    Przykład:

    Stop faffing about! The boss is coming here.

    18

    grass someone up

    donieść na kogoś (np. na policję)

    Przykład:

    Who grassed Bob up to the police?

    19

    talk bollocks

    mówić bzdury, bredzić

    Przykład:

    Stop talking bollocks!

    20

    put a sock in it

    używane, gdy chcemy, aby ktoś przestał narzekać, marudzić lub kłócić się; często stosowane przez rodziców w stosunku do dzieci

    Przykład:

    Oh, put a sock in it and just clean your room!

    21

    be skint

    nie mieć pieniędzy, być spłukanym

    Przykład:

    Can you lend me some money? I’m a bit skint at the moment.

    22

    a nice little earner

    praca lub zajęcie, które przynosi zyski

    Przykład:

    Mary started walking her neighbours’ dogs and it actually turned into a nice little earner. 

    23

    be quids in

    zarobić, zyskać na czymś finansowo

    Przykład:

    I got £200 for the travel from my company, but I found a cheaper hotel so I’m quids in.

    24

    builder’s tea

    mocna herbata z mlekiem i cukrem

    Przykład:

    I only drink builder’s tea. I never have it with lemon. 

    25

    a swift half

    pół pinty piwa (ok. 250 ml), małe piwo, szybkie piwko, używane, gdy chcemy się napić, choć nie powinniśmy lub nie mamy czasu

    Przykład:

    I just had a swift half with Tim after work.

    26

    be pissed / be off your face / be trollied / be steaming (drunk)

    upić się, wypić za dużo, być pijanym

    Przykłady:

    I got really pissed at the Christmas party.

    Tina was really off her face last night.

    Some of the tourists got trollied and had to leave the beach.

    Tony regularly gets steaming at weekends.

    27

    kick the bucket / to croak / pushing up the daisies

    umrzeć

    Przykład:

    My neighbour kicked the bucket some time ago.

    They’d love the old chap to croak and leave them all the money.

    I’ll be pushing up the daisies before they decide to get married!

    28

    dosh

    pieniądze, kasa, forsa

    Przykład:

    I’ve got no dosh to pay for the college.

    29

    keep your hair on

    uspokój się, wyluzuj, wrzuć na luz

    Przykład:

    Keep your hair on, Mum! I’m not leaving school!

    30

    dob someone in

    naskarżyć na kogoś, donieść na kogoś

    Przykład:

    Help me with my homework or I’ll dob you in to Mum and Dad!

    Slangowa pisownia

    Slangowe zmiany nie ominęły też pisowni. W końcu, jeśli jakieś słowo lub wyrażenie wymawiane jest w tej swobodnej odmianie języka krócej, lub inaczej, dlaczego w miałoby to nie wpłynąć na wiadomości tekstowe, maile czy posty w mediach społecznościowych? Oto lista najpopularniejszych modyfikacji pisowni w angielskim slangu:

    • gonna = going to
      • np. I’m gonna order some pizza. - Zamierzam zamówić pizzę.

     

    • wanna = want to
      • np. Hurry up! I don’t wanna be late for the party. - Pospiesz się! Nie chcę się spóźnić na imprezę.

     

    • gotta  = have got to
      • np. You gotta hear that! - Musisz to usłyszeć!

     

    • oughta = ought to, 
      • np. She oughta know! - Powinna wiedzieć!

     

    • kinda = kind of, 
      • np. They’re kinda nice. - Są raczej mili. 

     

    • lotsa = lots of
      • np. We need lotsa dosh for this house. - Potrzebujemy mnóstwa kasy na ten dom.

     

    • outta  = out of
      • np. We’re outta ideas. - Zabrakło nam pomysłów.

     

    • gimme = give me
      • np. Gimme some time. - Daj mi trochę czasu.

     

    • lemme = let me
      • np. Lemme think. - Pozwól mi pomyśleć. 

     

    • whatcha = what are you
      • np. Whatcha gonna do? - Co zamierzasz zrobić?

     

    • dunno = I don't know
      • np. Whatcha gonna do? Dunno. - Co zamierzasz zrobić? Nie wiem. 

     

    • shoulda  = should have
      • np. She shoulda never bought that flat. - Nigdy nie powinna była kupować tego mieszkania.
         
    • coulda = could have
      • np. It coulda been worse. - Mogło być gorzej. 

     

    • woulda = would have
      • np. I woulda helped you! - Pomógłbym Ci!

     

    • cuz, 'cos, 'cause = because
      • np. I’m late ‘cos the bus didn’t come. - Spóźniłem się, bo autobus nie przyjechał.

    Podsumowanie

    Nauka angielskiego slangu nigdy się nie kończy, ponieważ ciągle pojawiają się w nim nowe słówka, a inne wychodzą z użycia lub przestają być postrzegane jako bardzo nieformalne i zaczynają przenikać do formalnych wypowiedzi. Jedno jest pewne - angielskie wyrażenia slangowe nigdy nie są nudne!

    Jeśli chcesz, aby Twój kurs angielskiego obejmował także angielski slang, wybierz szkołę Speak Up. 

    U nas będziesz mieć kontakt z różnymi akcentami i żywym językiem. Elastyczny kurs online stanowiący kombinację zajęć z lektorem oraz ciekawych i skutecznych ćwiczeń multimedialnych to najlepsza gwarancja szybkiej, wygodnej i efektywnej nauki! 

     

     

    Potrzebujesz lepiej znać angielski?

    Chcesz dodatkowych wskazówek?

     Sprawdź swoją ofertę

     

     

    Zostaw nam swój kontakt, a pomożemy Ci z językiem