Słówka po angielsku pomieszczenia - z przymrużeniem oczu
Ostatnio odwiedziłem znajomego w Londynie. Powiedział: Make yourself at home, więc grzecznie usiadłem w living room, ale po chwili zgłodniałem i poszedłem do kitchen. Przez pomyłkę skręciłem nie tam, gdzie trzeba i wylądowałem w laundry room między suszarką a odkurzaczem. Pomyślałem, że to bardzo brytyjskie: być zaproszonym jak do siebie, ale nie wiedzieć, gdzie cokolwiek się znajduje. I pomyślałem sobie: Anglicy mają rację: dom to nie metraż, tylko stan umysłu.
Pomieszczenia w domu:
- house – [haʊs] – dom
- home – [həʊm] – dom (miejsce zamieszkania)
- apartment – [əˈpɑːtmənt] – mieszkanie
- flat – [flæt] – mieszkanie (brytyjski angielski)
- room – [ruːm] – pokój
- living room – [ˈlɪvɪŋ ruːm] – salon
- bedroom – [ˈbɛdruːm] – sypialnia
- kitchen – [ˈkɪʧɪn] – kuchnia
- bathroom – [ˈbɑːθruːm] – łazienka
- dining room – [ˈdaɪnɪŋ ruːm] – jadalnia
- hall – [hɔːl] – przedpokój
- corridor – [ˈkɒrɪdɔː] – korytarz
- entryway – [ˈɛntrɪweɪ] – wejście
- attic – [ˈætɪk] – strych
- basement – [ˈbeɪsmənt] – piwnica
- cellar – [ˈsɛlə] – piwniczka (na wino, żywność)
- garage – [ˈɡærɑːʒ] – garaż
- laundry room – [ˈlɔːndrɪ ruːm] – pralnia
- study – [ˈstʌdi] – gabinet
- office – [ˈɒfɪs] – biuro (domowe)
- guest room – [ɡɛst ruːm] – pokój gościnny
- nursery – [ˈnɜːsəri] – pokój dziecięcy
- storage room – [ˈstɔːrɪʤ ruːm] – schowek / pomieszczenie gospodarcze
- closet – [ˈklɒzɪt] – garderoba / szafa wnękowa
- pantry – [ˈpæntri] – spiżarnia
- balcony – [ˈbælkəni] – balkon
- terrace – [ˈtɛrəs] – taras
- porch – [pɔːʧ] – ganek
- garden – [ˈɡɑːdn] – ogród
- backyard – [ˌbækˈjɑːd] – podwórko (z tyłu domu)
- garage – [ɡəˈrɑːʒ] – garaż
- workshop – [ˈwɜːkʃɒp] – warsztat
- utility room – [juːˈtɪlɪti ruːm] – pomieszczenie gospodarcze
- stairs – [steəz] – schody
- landing – [ˈlændɪŋ] – półpiętro
- roof – [ruːf] – dach
- loft – [lɒft] – poddasze
- basement flat – [ˈbeɪsmənt flæt] – mieszkanie w suterenie
- sunroom – [ˈsʌnruːm] – ogród zimowy / weranda
- sauna – [ˈsɔːnə] – sauna
- gym – [ʤɪm] – siłownia (domowa)
- library – [ˈlaɪbrəri] – biblioteka domowa
- playroom – [ˈpleɪruːm] – pokój zabaw
- walk-in closet – [ˈwɔːk ɪn ˈklɒzɪt] – garderoba
- wine cellar – [waɪn ˈsɛlə] – piwniczka na wino
- greenhouse – [ˈɡriːnhaʊs] – szklarnia
- attic bedroom – [ˈætɪk ˈbɛdruːm] – sypialnia na poddaszu
Słówka angielskie pomieszczenia
Dom pełen jest metafor i porównań. Przeanalizujcie poniższe idiomy, aby się o tym przekonać:
Bring the house down - rozbawić wszystkich do łez / wywołać aplauz
Go through the roof - gwałtownie wzrosnąć / wpaść w szał
Get your foot in the door - zrobić pierwszy krok w kierunku celu (np. kariery)
Everything but the kitchen sink - wszystko, co się dało / cały dobytek
Home is where the heart is - wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej
To hit the roof / ceiling - wściec się, zagotować z wściekłości
To move the goalposts - zmieniać zasady w trakcie gry
To climb the walls - dostawać szału z nudów lub frustracji
To make yourself at home - czuć się jak u siebie
To bring something home to someone - uświadomić komuś coś w pełni
To eat someone out of house and home - wyjeść komuś wszystko z lodówki
To build castles in the air - budować zamki na piasku
A house of cards - coś nietrwałego, łatwego do zburzenia
Get on like a house on fire - świetnie się dogadywać od samego początku
On the house - na koszt firmy / gratis
Home truths - gorzkie, ale prawdziwe słowa, tzw. gorzkie prawdy
To go home empty-handed - wrócić z niczym
Make a clean sweep - posprzątać wszystko / zrobić porządek
To throw someone out on their ear - wyrzucić kogoś za drzwi
Angielski słówka pomieszczenia
Choć dom wygląda podobnie po obu stronach Atlantyku, język opisujący jego wnętrze potrafi się zaskakująco różnić. W Wielkiej Brytanii mówi się sitting room lub lounge, w Stanach raczej living room. Brytyjczyk wskaże Ci loo albo bathroom, tymczasem Amerykanin restroom. W amerykańskim domu znajdziesz laundry room, podczas gdy w brytyjskim domu pralka stoi zwykle w kuchni. First floor w USA to parter, ale w Wielkiej Brytanii to już pierwsze piętro. Z kolei garden dla Brytyjczyka to ogród za domem, a Amerykanin powie yard. Nawet coś tak prozaicznego jak hall oznacza co innego: w UK to wąski korytarz, w USA często przestronny przedsionek. Te drobne różnice pokazują, jak mocno terminologia zależy od kodu pocztowego. A jakie jest Wasze ulubione miejsce w domu?
