Angielski słówka narzędzia
Brytyjczycy mają w sobie pewną techniczną elegancję - nawet w mowie. Ich idiomy nie są przypadkowe: służą do naprawiania znaczeń, do składania zdań, które działają. Każdy idiom to jak śrubka - ma swoje miejsce i funkcję. A język, podobnie jak skrzynka z narzędziami, działa najlepiej, gdy wiesz, po co sięgasz. Otwórzmy na chwilę tą "skrzyneczkę z narzędziami".
Narzędzia:
- tool – [tuːl] – narzędzie
- hammer – [ˈhæmə(r)] – młotek
- screwdriver – [ˈskruːˌdraɪvə(r)] – śrubokręt
- wrench – [rɛntʃ] – klucz (do śrub)
- spanner – [ˈspænə(r)] – klucz płaski
- pliers – [ˈplaɪəz] – szczypce / kombinerki
- saw – [sɔː] – piła
- drill – [drɪl] – wiertarka
- screw – [skruː] – śruba / wkręt
- nail – [neɪl] – gwóźdź
- bolt – [bəʊlt] – śruba z nakrętką
- nut – [nʌt] – nakrętka
- tape measure – [ˈteɪp ˌmɛʒə(r)] – miarka
- level – [ˈlɛvl] – poziomica
- file – [faɪl] – pilnik
- chisel – [ˈʧɪzl] – dłuto
- axe – [æks] – siekiera
- mallet – [ˈmælɪt] – młotek drewniany / gumowy
- screwdriver bit – [ˈskruːˌdraɪvə bɪt] – końcówka do śrubokręta
- wheelbarrow – [ˈwiːlbærəʊ] – taczka
- ladder – [ˈlædə(r)] – drabina
- workbench – [ˈwɜːkˌbɛnʧ] – stół warsztatowy
- toolbox – [ˈtuːlˌbɒks] – skrzynka narzędziowa
- sandpaper – [ˈsændˌpeɪpə(r)] – papier ścierny
- clamp – [klæmp] – zacisk / ścisk
- vise – [vaɪs] – imadło
- welding machine – [ˈwɛldɪŋ məˌʃiːn] – spawarka
- soldering iron – [ˈsɒldərɪŋ ˈaɪən] – lutownica
- paintbrush – [ˈpeɪntˌbrʌʃ] – pędzel malarski
- roller – [ˈrəʊlə(r)] – wałek (do malowania)
- bucket – [ˈbʌkɪt] – wiadro
- shovel – [ˈʃʌvl] – łopata
- rake – [reɪk] – grabie
- hoe – [həʊ] – motyka
- spade – [speɪd] – szpadel
- pickaxe – [ˈpɪkˌæks] – kilof
- trowel – [ˈtraʊəl] – kielnia / mała łopatka
- wrench set – [rɛntʃ sɛt] – zestaw kluczy
- allen key – [ˈælən kiː] – klucz imbusowy
- utility knife – [juːˈtɪlɪti naɪf] – nóż uniwersalny
- pliers set – [ˈplaɪəz sɛt] – zestaw szczypiec
- measuring tape – [ˈmɛʒərɪŋ teɪp] – taśma miernicza
- extension cord – [ɪkˈstɛnʃən kɔːd] – przedłużacz
- gloves – [ɡlʌvz] – rękawice ochronne
- helmet – [ˈhɛlmɪt] – kask
- mask – [mɑːsk] – maska (ochronna)
- goggles – [ˈɡɒɡlz] – gogle ochronne
Słówka angielskie narzędzia
Dla zobrazowania tematyki, odwołajmy się najbardziej popularnych zwrotów i idiomów z narzędziami.
To get hammered - zostać zmasakrowanym / przegrać sromotnie / upić się do nieprzytomności
Słowo hammered to klasyk brytyjskiego slangu - dosłownie „zahamowany młotkiem”, w przenośni „zalany” lub „pokonany”. Typowy przykład angielskiej dwuznaczności, która nadaje idiomowi lekko humorystyczny ton.
To have a screw loose - mieć nierówno pod sufitem
Dosłownie „mieć poluzowaną śrubkę” - o kimś, kto zachowuje się dziwnie lub ekscentrycznie. Brytyjczycy używają tego idiomu z rozbrajającą delikatnością: He’s got a screw loose, but he means well. - Ma nierówno pod sufitem, ale to dobry człowiek.
To hit the nail on the head - trafić w sedno
Jedno z najbardziej uniwersalnych wyrażeń. Idealne, gdy ktoś powie dokładnie to, co trzeba. W brytyjskiej konwersacji to pochwała precyzji i zdrowego rozsądku - narzędzie mowy użyte z chirurgiczną celnością.
To tighten the screws - dokręcić śrubę
Kiedy ktoś stawia większe wymagania lub wprowadza dyscyplinę. W firmie, w polityce, w domu - klasyczny idiom nacisku i kontroli.
To be a tool - być narzędziem / głupkiem
W amerykańskim i brytyjskim slangu oznacza kogoś, kto daje sobą manipulować lub zachowuje się niemądrze. Don’t be such a tool to nie obelga, raczej ironiczne prztyczek w nos.
To nail something - zrobić coś perfekcyjnie
Pochodzi z tego samego źródła co hit the nail on the head, ale w języku potocznym znaczy: wykonać coś bezbłędnie. You nailed it! - Świetnie ci wyszło!
To wrench yourself away - oderwać się z trudem
Wyrażenie bardziej emocjonalne - wrench to klucz, ale też gwałtowny ruch. W idiomie znaczy „z trudem się oderwać”, np. od miejsca, wspomnienia czy relacji.
To screw up - zepsuć coś / zawalić sprawę
Kolejny klasyk. I really screwed up this time - Tym razem naprawdę dałem ciała. Prosty, dosadny i bardzo brytyjski w tonie - autoironia zamiast dramatyzmu.
To hammer out an agreement - wypracować porozumienie po długich negocjacjach
Obraz jest bardzo fizyczny - jak kowal, który cierpliwie kuje metal, aż uzyska właściwy kształt. W języku oznacza długą, mozolną rozmowę zakończoną kompromisem.
Słówka po angielsku narzędzia
Z narzędziami zawsze będzie się nam kojarzyć kultowa bajka Sąsiedzi. Czeska produkcja a tak uniwersalna! Prawda? :)
