Słówka z angielskiego - kwiaty

Angielski słówka kwiaty

Angielskie zwroty z motywem kwiatów przenikają do codziennego języka i w zaskakująco barwny sposób nadają charakter komunikacji. Dla przykładu, gdy chcemy uciąć coś w zarodku, powiemy to nip something in the bud. Może chodzić o plotkę, problem w pracy albo kiepski pomysł, który lepiej zakończyć zanim urośnie do rozmiarów katastrofy. Inny, bardzo brytyjski eufemizm to to be pushing up daisies, (dosłownie „wypychać stokrotki w górę”), czyli wąchać kwiatki od spodu. To przykład humoru typowego dla anglików, który pozwala mówić o śmierci z dystansem, bez patosu i dramatyzmu. So British! Tymczasem to come up roses znaczy skończyć się dobrze, nawet jeśli wszystko zapowiadało się źle. Używa się go, gdy sytuacja niespodziewanie się odwraca np. po trudnym egzaminie albo kłopotach w pracy. Typowo angielskie podejście: nie ciesz się zbyt wcześnie, ale jeśli już, to z klasą.

Kwiaty:

• flower – [ˈflaʊə(r)] – kwiat
• rose – [rəʊz] – róża
• tulip – [ˈtjuːlɪp] – tulipan
• daisy – [ˈdeɪzi] – stokrotka
• sunflower – [ˈsʌnˌflaʊə(r)] – słonecznik
• lily – [ˈlɪli] – lilia
• orchid – [ˈɔːkɪd] – orchidea
• violet – [ˈvaɪələt] – fiołek
• poppy – [ˈpɒpi] – mak
• lavender – [ˈlævəndər] – lawenda
• peony – [ˈpiːəni] – piwonia
• jasmine – [ˈʤæzmɪn] – jaśmin
• dandelion – [ˈdændɪlaɪən] – mlecz / dmuchawiec
• marigold – [ˈmærɪɡəʊld] – aksamitka
• hyacinth – [ˈhaɪəsɪnθ] – hiacynt
• chrysanthemum – [krɪˈzænθəməm] – chryzantema
• daffodil – [ˈdæfədɪl] – żonkil
• bluebell – [ˈbluːbel] – dzwonek
• carnation – [kɑːˈneɪʃən] – goździk
• forget-me-not – [fəˈɡɛt mi nɒt] – niezapominajka
• geranium – [ʤəˈreɪniəm] – pelargonia
• iris – [ˈaɪrɪs] – irys
• magnolia – [mæɡˈnəʊliə] – magnolia
• camellia – [kəˈmiːliə] – kamelia
• lotus – [ˈləʊtəs] – lotos
• cherry blossom – [ˈʧɛri ˈblɒsəm] – kwiat wiśni
• honeysuckle – [ˈhʌnɪˌsʌkl] – wiciokrzew
• pansy – [ˈpænzi] – bratki
• anemone – [əˈnɛməni] – zawilec
• snowdrop – [ˈsnəʊdrɒp] – przebiśnieg
• primrose – [ˈprɪmˌrəʊz] – pierwiosnek
• clover – [ˈkləʊvə(r)] – koniczyna
• thistle – [ˈθɪsl] – oset
• fern – [fɜːn] – paproć
• water lily – [ˈwɔːtə ˈlɪli] – grzybień / lilia wodna
• wildflower – [ˈwaɪldˌflaʊə(r)] – kwiat polny
• blossom – [ˈblɒsəm] – kwiat (na drzewie)<

   

  Słówka angielskie kwiaty

  Pamiętajmy o różnicach pomiędzy brytyjskimi i amerykańskimi określeniami. W Wielkiej Brytanii idziemy do a florist (czyli kwiaciarni, ale też do osoby, która tam pracuje), a kupimy a bunch of flowers- bukiet. W Stanach idziemy do flower shop a florist to florysta_ka. Słowo bouquet oznacza bukiet, ale ma również ton bardziej formalny i często pojawia się w kontekście wina: This wine has a delicate bouquet - To wino ma delikatny aromat (bukiet smakowy). Kiedy Anglik powie to send flowers, nie chodzi tylko o gest - to także sposób na przeprosiny, współczucie albo ciche myślę o tobie. I jak w wielu aspektach brytyjskiej kultury, sens zależy od kontekstu i tonu, nie od samego słowa.

  Słówka po angielsku kwiaty - dialog: rozmowa w kwiaciarni

  Good morning. I’m looking for an unusual bouquet.

  Dzień dobry. Chciałbym kupić niezwykły bukiet kwiatów.

  Who is it for, and what’s the occasion?

  Dla kogo i z jakiej okazji?

  It’s an apology. I thought maybe lilies or tulips?

  To przeprosiny. Pomyślałem o liliach albo tulipanach?

  Lilies are beautiful, but a bit formal. And tulips… well, they can seem distant.

  Lilie są piękne, ale dość oficjalne. A tulipany... mogą wydać się chłodne.

  So what would you recommend?

  Co by pani poleciła?

  How about a mixed bouquet with freesia and peonies? Soft, sincere, not too intense.

  Może bukiet z frezji i piwonii? Delikatny, szczery, bez przesady.

  Angielski słówka kwiaty

  Gdy następnym razem nieznajomy mężczyzna wręczy Ci bukiet kwiatów... to musi to być Brytyjczyk. Kto wie, może nawet sam Jack Jones.