MASZ PYTANIA? ZADZWOŃ (22) 125 51 04

Daty w języku angielskim (Dates)

Umiejętność prawidłowego podawania i odczytywania dat po angielsku nie przysparza problemów, jeśli opanowałeś liczebniki porządkowe i miesiące.  Jedyna niespodzianka, jaka tutaj na Ciebie czeka, to różnica pomiędzy brytyjskim a amerykańskim formatem zapisu daty, o czym przeczytasz poniżej.

 

Miesiące i lata po angielsku

Dla porządku przypomnijmy sobie miesiące po angielsku:

January - styczeń

February - luty

March - marzec

April - kwiecień

May - maj

June - czerwiec

July - lipiec

August - sierpień

September - wrzesień

October - październik

November - listopad

December - grudzień

 

Jak prawidłowo odczytać rok po angielsku? To bardzo proste. W większości wypadków dzielimy rok na dwie części i odczytujemy je oddzielnie, np.

1981 -  nineteen eighty-one

1754 - seventeen fifty-four

1147 - eleven forty-seven

1824 - eighteen twenty-four

1663 - sixteen sixty-three

 

To całkiem proste, prawda? Czy tak samo wygląda to z rokiem 2000? Tutaj możemy wybrać jeden z dwóch sposobów:

2024 - two thousand twenty-four lub twenty twenty-four

2015 - two thousand fifteen lub twenty fifteen

2006 - two thousand and six lub two thousand o-six (zwróć uwagę, że zero odczytywane jest jako “o”)

2000 - sam rok dwutysięczny odczytamy po prostu two thousand

Ale:

1900 - nineteen hundred

1800 - eighteen hundred

1700 - seventeen hundred

1600 - sixteen hundred,

itd.

 

Format zapisu daty po angielsku

Wydawać by się mogło, że cyfrowy zapis dat chroni nas przed wszelkimi nieporozumieniami. Przecież cyfry wszędzie znaczą to samo! Okazuje się, że nie zawsze tak jest. W przypadku pomieszania brytyjskiego i amerykańskiego formatu dat bardzo łatwo o nieporozumienie. Wyobraź sobie, że kolega z zagranicznego oddziału firmy prosi Cię o informacje, które są mu potrzebne przed 11/12. Czy to znaczy, że masz czas do jedenastego grudnia?

To zależy od tego, którego formatu używa autor maila.

 

Brytyjski format zapisywania daty

Brytyjczycy korzystają z takiego samego formatu jak Polacy. Najpierw piszą dzień, potem miesiąc, a na końcu rok. W przykładzie opisanym powyżej, 11/12 będzie oznaczał jedenasty grudnia. Dodajmy do tego rok i prześledźmy wszystkie możliwe sposoby zapisu:

  • the Eleventh of December, 2020
  • 11th December 2020
  • 11 December 2020
  • 11/12/2020

 

Amerykański format zapisywania daty

W amerykańskim zapisie dat obowiązuje inna kolejność: miesiąc - dzień - rok. 11/12 to dla nich dwunasty listopada. Pełną datę, z rokiem, mogą zapisać w następujące sposoby:

  • December the Eleventh, 2020
  • December 11th, 2020
  • December 11, 2020
  • 11/12/2020

 

Skróty w zapisach dat

Język angielski pełen jest skrótów i tendencja ta widoczna jest również w zapisach datach. Powszechną praktyką jest skracanie nazwy miesięcy do trzech pierwszych liter:

January - Jan.

February - Feb.

March - Mar.

April - Apr.

May - tutaj bez dalszych skrótów ;)

June - Jun.

July - Jul.

August - Aug.

September - Sep.

October - Oct.

November - Nov.

December - Dec. 

 

Jak odczytywać daty

Daty zapisywane są zwykle w jak najkrótszy sposób i często zdarza się, że odczytując je, musimy dodać coś, co nie jest zapisane. Najczęściej chodzi o dwa krótkie słowa: “the” i “of”. Popatrz na poniższe przykłady:

12/5/1995 - prawidłowo odczytamy tą datę  następujący sposób: the twelfth of May nineteen ninety-five lub: May the twelfth nineteen ninety-five

3/4/2008 - the third of April two thousand and eight April the third two thousand and eight

15/07/1410 - the fifteenth of July fourteen ten July the fifteenth fourteen ten

 

Przykłady zdań z wykorzystaniem dat

Aby utrwalić sposób zapisu angielskich dat, prześledźmy kilka przykładów ich użycia w zdaniach.

My parents got married on 16 April 1977. - Moi rodzice pobrali się 16 kwietnia 1977.

Great Britain left European Union on 1st February 2020. - Wielka Brytania opuściła Unię Europejską 1 lutego 2020.

The American Constitution was signed on September 17, 1787. - Amerykańska Konstytucja została podpisana 17 września 1787.

The next teacher-parents meeting is scheduled for 10/04. - Kolejna wywiadówka jest zaplanowana na 10 kwietnia (wersja brytyjska)/ 4 października (wersja amerykańska).

Albert Einstein was born in Württemberg, Germany, on March 14, 1879. - Albert Einstein urodził się w Württembergu, w Niemczech, 14 marca 1879. 

 

Jeśli szukasz informacji o pozostałych zagadnieniach gramatycznych w języku angielskim, koniecznie przeczytaj inne artykuły na naszej stronie. Dzięki przejrzystym wyjaśnieniom i czytelnym przykładom usystematyzujesz i utrwalisz swoją wiedzę!

 

Masz pytania? Zostaw swój kontakt, oddzwonimy.