Życzenia świąteczne po angielsku - treść formalna czy nieformalna?
Życzenia świąteczne po angielsku możemy podzielić na dwie kategorie - formalne i nieformalne. To, na jaki tekst się zdecydujesz, powinno zależeć przede wszystkim od tego, kim jest jego adresat i jakie łączą Was relacje.
Życzenia świąteczne do najbliższych
Tu nie powinno być trudno. W przypadku najbliższych możesz pozwolić sobie na ton nieoficjalny, a nawet żartobliwy. Dopuszczalne są zabawne wierszyki, życzenia utrzymane w tonie osobistym, a w razie braku pomysłu, zawsze możesz sięgnąć po sprawdzone życzenia w tradycyjnej formie.
Życzenia bożonarodzeniowe biznesowe w języku angielskim
Jeśli stoisz w obliczu wyzwania, jakim jest skomponowanie życzeń na Boże Narodzenie po angielsku w imieniu firmy, musisz przyłożyć nieco więcej uwagi do treści. W świecie biznesu niezwykle ważna jest etykieta i odpowiedni ton. Należy też zwracać baczną uwagę na różnice kulturowe, aby nie popełnić faux pas.
Budowa życzeń świątecznych w języku angielskim
Jak już wspomnieliśmy, życzenia bożonarodzeniowe po angielsku mogą przybrać wiele form. Dopuszczalne są wiersze i rymowanki, cytaty oraz “zwykła proza”, a nawet formuła dłuższego listu.
Różne formy przekazania życzeń, czy konstrukcja pozostaje ta sama?
Nawet kiedy kierujesz oddzielne życzenia do różnych odbiorców, istnieje kilka zasad, o których należy pamiętać, konstruując tekst.
- utrzymaj pozytywny, radosny ton,
- nie zapominaj, kto jest adresatem życzeń i jak dobrze się znacie,
- staraj się, aby życzenia pasowały także do Ciebie/Twojej firmy. Jeśli jesteś rodzinnym żartownisiem, głęboki cytat zaczerpnięty z Biblii może wywołać wrażenie braku autentyzmu i osobistego tonu. Jeśli piszesz biznesowe życzenia po angielsku, przemyśl wizerunek firmy, dla której pracujesz i postaraj się, aby tekst życzeń był z nim spójny.
- jeżeli wysyłasz kartki bożonarodzeniowe w tradycyjnej, papierowej formie (Brytyjczycy je uwielbiają!), starannie wybierz grafikę, zwłaszcza w przypadku życzeń formalnych. Jeśli Twoja firma nie zamawia własnych wzorów, postaw na coś bezpiecznego i bez motywów religijnych.
- w przypadku kartki do rodziny lub przyjaciół rozważ wydrukowanie własnego wzoru ze stylizowanym zdjęciem samego siebie lub całej Twojej rodziny w pięknej, bożonarodzeniowej aranżacji - to bardzo sympatyczny anglosaski zwyczaj.
Czego unikać przy pisaniu życzeń bożonarodzeniowych?
Skoro chcesz napisać życzenia świąteczne w języku angielskim, można śmiało założyć, że ich adresatem nie jest Polak. Musisz o tym pamiętać i mieć świadomość potencjalnych różnic kulturowych. To, co dla nas jest oczywiste np. głęboko religijny charakter Bożego Narodzenia, wcale nie musi takie być dla adresata życzeń, np. dla Japończyka lub Amerykanina. Nim wybierzesz konkretną treść życzeń, przemyśl to, z jakiego kręgu kulturowego wywodzi się ich odbiorca.
Pisząc życzenia firmowe, nie zapomnij o podziękowaniach za współpracę i wyraź nadzieję na to, że będzie ona kontynuowana w przyszłości.
Wyrażenia, których możemy użyć przy pisaniu życzeń
Jeśli nie jesteś pewien, w jakim tonie najlepiej będzie utrzymać życzenia, możesz postawić na klasykę i tradycję. Poniższe przykłady to bezpieczny wybór, bez względu na to, kim jest adresat.
- It’s the season to wish one another joy and love and peace. Merry Christmas. - Oto pora składania sobie wzajemnych życzeń radości i miłości i pokoju. Wesołych Świąt!
- Merry Christmas and a Happy New Year! - Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
- Wishing you a very Merry Christmas. - Życzę Ci bardzo Wesołych Świąt.
- The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas. - Dar miłości. Dar pokoju. Dar szczęścia. Niech wszystkie będą dla Ciebie w te Święta.
- May Santa Claus bring everything you wished for. Merry Christmas! - Niech Święty Mikołaj przyniesie Ci wszystko, czego sobie życzyłeś. Wesołych Świąt!
- Here’s to a year of blessings and beyond. Have a Merry Christmas! - Niech przyszły rok będzie pełen błogosławieństw. Wesołych Świąt!
- Best wishes for you and your family this Christmas. Merry Christmas and Happy New Year! - Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojej rodziny w te Święta. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
- Have a cheerful, holly, jolly, and a very Merry Christmas and a Happy New Year. - Radosnych, szczęśliwych i bardzo Wesołych Świąt oraz Szczęśliwego Nowego Roku.
Poniższe życzenia są religijnie neutralne, słowo “Christmas” zastąpione zostało przez “Holiday”.
- Warmest wishes for a happy holiday season. - Ciepłe życzenia szczęśliwych świąt.
- Best wishes for Happy Holidays and a wonderful New Year. - Najlepsze życzenia Wesołych Świąt i cudownego Nowego Roku.
- Warmest greetings of this festive season and best wishes for happiness this New Year. - Gorące życzenia na te święta i dużo szczęścia w Nowym Roku.
- Wishing you a magical and blissful holiday! - Życzę Ci magicznych świąt pełnych obfitości.
- All the best to everyone this Holiday Season! - Najlepsze życzenia dla wszystkich w te Święta!
- May everything on your wishlist come true. Happy Holidays! - Niech spełni się wszystko na Twojej liście życzeń. Wesołych Świąt!
- Here’s to a wonderful Holiday season and a Happy New Year! - Za cudowne Święta i Szczęśliwy Nowy Rok!
- Happy Holidays. Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year. - Wesołych Świąt. Życzę Ci szczęścia w nadchodzące święta i przez cały nadchodzący rok.
Pod życzeniami należy się podpisać i to ręcznie! Między tekstem życzeń i podpisem możesz posłużyć się jednym z następujących zakończeń:
- dla życzeń formalnych:
- Best wishes,
- With love,
- With all our love,
- Happy Holidays,
- Merry Christmas,
- Sincerely,
- dla życzeń nieformalnych:
- Warmly,
- Love,
- With love,
- Lots of love,
- Love always,
- Much love to you,
- All my love,
- Best wishes!
- Warmest wishes at Christmas and always,
- Merry Christmas!
- Wishing you joy,
- Warmest wishes,
- Gratefully,
- Blessings,
- Christmas blessings,
- God bless,
- Hugs and kisses,
- Peace out,
- Much Love
- XOXO
- Yours truly
- Cheers
- Your friend
Przykład poprawnie napisanych życzeń z okazji świąt Bożego Narodzenia w języku angielskim
Pora na przydatne wzory życzeń bożonarodzeniowych po angielsku. Poniższe przykłady możesz wykorzystać jako wzór do stworzenia własnych lub potraktować jako poręczne “gotowce”.
Życzenia formalne - wzór
- Season’s Greetings from all of us at XYZ Company. - Świąteczne pozdrowienia od całego personelu firmy XYZ.
- Best wishes for a Happy Christmas and a prosperous New Year. - Najlepsze życzenia wesołych Świąt i dostatniego Nowego Roku.
- All of us at XYZ Company join in sending season's greetings with good wishes for the New Year. - Cały zespół firmy XYZ przesyła świąteczne pozdrowienia i najlepsze życzenia na Nowy Rok.
- In warm appreciation of our association during the past year, we wish you a Merry Christmas and every success in 2021. - Doceniając naszą współpracę w mijającym roku, życzymy Wesołych Świąt i samych sukcesów w 2021.
- With thanks for our fruitful cooperation during the past year, we wish you a very Merry Christmas and look forward to continuing our joint success in the New Year. - Z podziękowaniami za naszą owocną współpracę w mijającym roku, życzymy Państwu Wesołych Świąt i mamy nadzieję na kontynuację naszego wspólnego sukcesu w Nowym Roku.
- All of us at XYZ Company join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and prosperous New Year. - Wszyscy w firmie XYZ dołączają do podziękowań i życzą wesołych świąt oraz obfitego Nowego Roku.
Życzenia nieformalne - wzór
- May this holiday season be full of surprises and cheers, simply because you deserve the best. - Niech te święta będą pełne niespodzianek i radosnych chwil, ponieważ zasługujesz na to, co najlepsze.
- Season’s Greetings from the family! Hope you all end the year on a bright note. - Świąteczne życzenia od całej rodziny! Mamy nadzieję, że ten rok dobrze się dla Was kończy!
- I hope Santa fills our socks with cash money instead of gifts and toys. I know you hope for the same. I wish you a happy Christmas! - Mam nadzieję, że Święty Mikołaj wypełni nasze skarpety pieniędzmi, a nie prezentami i zabawkami. Wiem, że macie nadzieję na to samo.
- Let this Christmas make way for a fresh new start for you. Embrace the many miracles it brings along and spread the love you have in your heart! Merry Christmas! - Niech Boże Narodzenie przyniesie dla Ciebie nowy początek. Ciesz się cudami, które dla Ciebie przynosi i szerz miłość, którą masz w sercu. Wesołych Świąt!
- I actually don’t need any Christmas presents as I have you in my life. You are the biggest present of my life. Merry Christmas. - Nie potrzebuję żadnych prezentów na Święta, ponieważ mam ciebie. Jesteś największym prezentem mojego życia. Wesołych Świąt.
- Christmas is the time to celebrate, be showered with love and blessings. May this Christmas be the same for you! Wishing you a Merry Christmas! - Boże Narodzenie to czas radości, miłości i błogosławieństw. Niech te Święta będą takie dla Ciebie. Z najlepszymi życzeniami świątecznymi.
- Christmas is about having the best moments with family and friends. It’s time to come together and celebrate this amazing occasion. Creating memories that will last forever. Merry Christmas my friend. - W Świętach najważniejsze są chwile z rodziną i przyjaciółmi. To czas bycia razem i świętowania tej niezwykłej okazji. Tworzenia wspomnień, które będą trwały zawsze. Wesołych Świąt, mój przyjacielu.
Podsumowanie
Boże Narodzenie - czas radości, odpoczynku i nadziei. Nawet jeśli zewnętrzne okoliczności nie pozwalają nam być razem, warto zadbać o podtrzymanie świątecznej atmosfery i przypomnieć innym, jak bardzo są dla nas ważni. Jednym ze sposób na to jest przesłanie pięknych, ciepłych życzeń świątecznych. Mamy nadzieję, że nasz artykuł pomógł Ci w stworzeniu własnych w języku angielskim.
Merry Christmas and Happy New Year for all Speak Up students, our blog readers and their families and friends. May the New Year bring you health, happiness and many blessings!
Speak Up Team
