Co to znaczy "emfaza" w języku angielskim?
Termin "emphasis" angielski słownik Cambridge Dictionary definiuje jako szczególny nacisk bądź uwagę, którą chcemy zwrócić na jakiś konkretny element wypowiedzi, przy czym nie ma znaczenia, czy chodzi o komunikat ustny, czy pisemny. W mowie podkreślamy wypowiedź (albo jej wybraną część) przy pomocy intonacji, w piśmie - z użyciem znaków interpunkcyjnych lub innych wyróżnień typograficznych.
Emfaza w angielskim - jak ją wyrazić?
W języku angielskim jest bardzo wiele sposobów zaakcentowania wypowiedzi albo jej wybranego fragmentu. Poniżej przedstawiamy kilka najbardziej popularnych metod.
Język angielski - emfaza w piśmie
W tekście pisanym najczęściej od razu widać, gdzie dokładnie została zastosowana emfaza. Co to oznacza? Wykrzykniki, słowa pisane wyłącznie kapitalikami (wielkimi literami), pogrubienia, kursywa, podkreślenia, zaznaczenie fragmentu tekstu innym kolorem - to wszystko typowe przykłady emfazy w piśmie.
Emfaza - język angielski w mowie
Tam, gdzie w wypowiedzi ustnej konieczna jest emfaza, angielski zadania nie utrudnia - można zaakcentować swoją wypowiedź bardzo konkretnie dzięki zastosowaniu odpowiedniej intonacji. Dobitne wypowiedzenie danego słowa wyraźnie zwraca uwagę interlokutora właśnie na tę część naszej wypowiedzi. A jeśli dodatkowo wzmocnimy przekaz przy pomocy gestykulacji oraz mowy ciała, siła emfazy będzie jeszcze większa.
Emphasis - angielski system gramatyczny
W tym przypadku mamy do dyspozycji dość szerokie spektrum możliwości, spośród których najczęściej stosuje się formę I do/does/did w zdaniach twierdzących (np. I do love you! jest znacznie bardziej nacechowane emocjonalnie niż standardowe I love you!).
Emfaza może też być wyrażana w przeczeniach - w takim przypadku wystarczy użyć pełnej wersji czasownika w miejsce jego wersji skróconej, np. zamiast She isn't my girlfriend! wystarczy powiedzieć: She is not my girlfriend!, aby w bardzo dobitny sposób wzmocnić przekaz informacyjny.
Innym powszechnie wykorzystywanym sposobem jest dodanie słówka very, które dodatkowo podkreśla jakąś cechę lub informację zawartą w danej wypowiedzi - np. tak: It was the very last time I've been late, honey!
Język angielski - emphasis przy użyciu spójników i słów podkreślających
Poniżej znajdziesz krótką listę spójników i słów, które w wypowiedziach mogą zostać zastosowane do podkreślenia wypowiedzi:
- above all – nade wszystko
- absolutely – absolutnie, całkowicie
- clearly – wyraźnie, jasno
- definitely – zdecydowanie
- especially – w szczególności, zwłaszcza
- in fact – tak naprawdę, w rzeczywistości
- in particular – w szczególności
- indeed – w rzeczy samej
- it should be noted – warto zauważyć
- never – nigdy
- obviously – oczywiście
- particularly – w szczególności, zwłaszcza
- undoubtedly – niewątpliwie
- without a doubt – bez wątpienia
Idiomy a emfaza - angielski
Emfaza w języku angielskim może być także wyrażona dzięki niektórym idiomom, pozwalającym w dość silnie nacechowany emocjonalnie sposób podkreślić wagę wypowiedzi. Przykładowe idiomy, których możesz użyć, to:
- who on Earth... - kto/z kim do licha...
- what the heck... - co u diabła...
Emfaza w języku angielskim - cleft sentences
Zdania rozszczepione, czyli cleft sentences, to kolejny sposób, w jaki może zostać po angielsku wyrażona emfaza. Co to jest zdanie rozszczepione? Najprościej rzecz ujmując to takie zdanie, którego szyk został w charakterystyczny sposób zmieniony (rozszczepiony) po to, aby uwypuklić wagę konkretnego elementu tego zdania. Cleft sentences to relatywnie zaawansowana struktura gramatyczna, z którą zwykle nie spotkasz się na kursie podstawowym, ale warto wiedzieć, jak takie zdanie wygląda.
- Podstawowa informacja (bez emfazy) jest następująca: I like volleyball. - Lubię siatkówkę.
- Podkreślając, że lubi się właśnie siatkówkę, powiemy: It is volleyball that I like. - To właśnie siatkówkę lubię.
- Można też stwierdzić: What I like is volleyball. - Tym, co lubię, jest siatkówka.
Podsumowanie
Mamy nadzieję, że dzięki naszemu krótkiemu poradnikowi wiesz już doskonale, co to jest emfaza i potrafisz zastosować w praktyce cleft sentences, emphasis, inversion. Angielski jest żywym, nieustannie ewoluującym językiem, a sposobów na podkreślenie części wypowiedzi pisemnej czy ustnej jest w nim znacznie więcej. Jeśli chcesz je poznać i uczyć się angielskiego w komfortowych warunkach - zapraszamy na zajęcia do jednej ze szkół języka angielskiego Speak Up.
Zachęcamy również do regularnych odwiedzin na naszym blogu - znajdziesz tu wiele ciekawych, przydatnych informacji, poradników oraz wskazówek, dzięki którym nauka języka angielskiego stanie się jeszcze łatwiejsza!
