W języku polskim mówimy: “Obcięłam włosy.”, “Wyremontujemy dom.”, “Muszę zmienić opony w samochodzie”. Brytyjczycy są o wiele bardziej precyzyjni - z ich wypowiedzi jasno wynika, że nie wykonują tych czynności samodzielnie, ale wynajęli kogoś, aby to dla nich zrobił. Służy do tego konstrukcja have something done.
Angielski Online
Have something done - konstrukcja
Budowa konstrukcji have sth done (have something done) nie jest skomplikowana. Wystarczy odmienić czasownik have przez czas i użyć formy zgodnej z podmiotem. “Sth” (skrót od something, czyli polskiego coś) odnosi się do przedmiotu/ obiektu, na którym wykonano omawianą czynność i jest dopełnieniem zdania, a samą czynność wyrażamy zawsze czasownikiem w formie past participle (III forma lub z końcówką -ed). Popatrz, jak będą wyglądały przykładowe zdania z pierwszego akapitu wyrażone po angielsku za pomocą konstrukcji have sth done.
I had my hair cut. - Obcięłam włosy.
We will have our house renovated. - Wyremontujemy dom.
I need to have the tyres changed in my car. - Muszę zmienić opony w moim samochodzie.
Spójrz na dodatkowe przykłady użycia have something done w różnych czasach:
|
czas gramatyczny
|
|
have
|
dopełnienie
|
past participle
|
|
tłumaczenie |
|
Present Simple
|
I
|
don’t have
|
my house
|
cleaned
|
every week.
|
Nie mam sprzątanego domu co tydzień.
|
|
Present Continuous
|
Jim
|
is having
|
his car
|
repaired
|
at the moment.
|
Jim ma naprawiany samochód w tej chwili.
|
|
Present Perfect
|
Have you ever
|
had
|
your hair
|
dyed?
|
Czy kiedykolwiek miałaś farbowane włosy?
|
|
|
Past Simple
|
We
|
had
|
our house
|
painted
|
5 years ago.
|
Zleciliśmy malowanie domu 5 lat temu.
|
|
Past Continuous
|
I
|
was having
|
my dog
|
groomed
|
when he phoned me.
|
Mój pies był czesany, kiedy on do mnie zadzwonił.
|
|
Past Perfect
|
We
|
had never had
|
the lawn
|
mowed
|
before last year.
|
Nigdy nie mieliśmy koszonego trawnika do zeszłego roku.
|
|
Future Simple
|
Will you
|
have
|
your car
|
checked
|
before the trip?
|
Czy oddasz samochód do sprawdzenia przed wycieczką?
|
|
Future Continuous
|
My parents
|
will be having
|
their house
|
inspected
|
before the sale.
|
Moi rodzice będą mieli sprawdzony dom przed sprzedażą.
|
|
Future Perfect
|
I
|
won’t have had
|
the room
|
painted
|
before you come.
|
Nie będę mieć pomalowanego pokoju, zanim przyjedziesz.
|
|
to be going to
|
We
|
aren’t going to have
|
the air conditioning
|
serviced
|
any time soon.
|
Nie zamierzamy serwisować klimatyzacji w najbliższym czasie.
|
|
used to
|
My grandma
|
used to have
|
her hair
|
cut
|
every month.
|
Moja babcia ścinała włosy co miesiąc.
|
|
czasowniki modalne
|
Shouldn’t you
|
have
|
this coat
|
cleaned?
|
Czy nie powinieneś oddać tego płaszcza do czyszczenia?
|
|
Have sth done - zastosowanie
Konstrukcja have sth done stosowana jest w dwóch różnych sytuacjach:
- kiedy mówimy, że wynajmujemy kogoś, aby wykonał dla nas jakąś czynność, a nie robimy jej samodzielnie. Porównaj dwa zdania poniżej:
I had new software installed on my laptop. - Zainstalowano mi nowe oprogramowanie na laptopie (zapłaciłem komuś za to, że to zrobił).
I installed new software on my laptop. - (Samodzielnie) zainstalowałem nowe oprogramowanie na moim laptopie.
Warto pamiętać o tej różnicy podczas rozmowy z native speakerami!
- kiedy opisujemy sytuację, która nam się przydarzyła, bez udziału naszej woli; zwykle jest to coś negatywnego, nieprzyjemnego, np.
I’ve had my bicycle stolen! - Ukradziono mi rower!
Mike had his tooth knocked out during the brawl. - Mikowi wybito ząb podczas bójki.
Get sth done
Uwaga, w języku nieformalnym możemy zastąpić czasownik have czasownikiem get (get something done):
I got my bag stolen on the bus. - Skradziono mi torebkę w autobusie.
I need to get the locks changed. - Muszę wymienić zamki w drzwiach (wynająć kogoś, aby to zrobił).
Jak widać zarówno konstrukcja have sth done jak i get sth done są precyzyjnym sposobem opisania, że dana czynność została dla nas wykonana.
Jeżeli szukasz informacji na temat innych zagadnień gramatycznych w języku angielskim, koniecznie sprawdź pozostałe artykuły na naszej stronie. Poszerzaj i systematyzuj wiedzę ze Speak Up!
<< Strona bierna w języku angielskim
Konstrukcja "have sth done" - FAQ
Co to jest konstrukcja "have sth done"?
Konstrukcja "have sth done" to forma gramatyczna w języku angielskim, w której podmiot zleca wykonanie określonej czynności przez inną osobę lub instytucję.
Jak tworzy się konstrukcję "have sth done"?
Konstrukcja "have sth done" składa się z czasownika "have" w odpowiednim czasie, dopełniacza (rzeczownika lub zaimka) oraz formy trzeciej (czasownik w formie biernika) podmiotu wykonującego czynność.
Przykłady:
- I had my car fixed. (Dałem naprawić mój samochód.)
- She is having her hair cut. (Ona ma obcięte włosy.)
- We will have our house painted next month. (Zamierzamy pomalować nasz dom w przyszłym miesiącu.)
Czy konstrukcja "have sth done" ma tylko jedno znaczenie?
Nie, konstrukcja "have sth done" może mieć kilka znaczeń, w zależności od kontekstu. Może wyrażać zlecanie wykonania usługi lub naprawy, ale także przymusowe poddanie się jakiejś czynności.
Przykład:
- He had his passport taken away. (Zabrali mu paszport.)
Czy konstrukcja "have sth done" jest powszechnie stosowana w języku angielskim?
Tak, konstrukcja "have sth done" jest powszechnie stosowana w języku angielskim, szczególnie w mowie potocznej. W języku formalnym zwykle stosuje się bardziej precyzyjne i bezpośrednie formy wyrażenia.
Przykład:
- I would like to have my car serviced, please. (Chciałbym, żeby mój samochód został serwisowany, proszę.) - formalny sposób zlecania wykonania usługi.
- I need to get my hair done before the party. (Muszę obciąć włosy przed przyjęciem.) - potoczny sposób wyrażenia potrzeby wykonania usługi.
