Jak napisać życzenia świąteczne po angielsku? Możesz postawić na krótkie „Merry Christmas!”, przygotować osobistą wiadomość dla bliskiej osoby albo bardziej formalne życzenia dla klienta czy współpracownika. Poznaj gotowe życzenia bożonarodzeniowe po angielsku z tłumaczeniem i wybierz wersję odpowiednią do sytuacji.
Najbardziej uniwersalnym i rozpoznawalnym życzeniem bożonarodzeniowym jest:
Merry Christmas!
Wesołych Świąt!
Jeśli chcesz jednocześnie złożyć życzenia noworoczne, możesz napisać:
Merry Christmas and a Happy New Year!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Przydatne są również:
Merry Christmas odnosi się bezpośrednio do Bożego Narodzenia i jest naturalnym wyborem, gdy właśnie z tej okazji składamy życzenia.
Happy Holidays ma szersze znaczenie i odnosi się do okresu świątecznego. Może być dobrym rozwiązaniem w komunikacji z osobami o różnych tradycjach i w międzynarodowym środowisku.
Nie oznacza to, że jedna forma jest poprawna, a druga nie. Wybór zależy przede wszystkim od adresata, sytuacji i charakteru wiadomości.
Dobre życzenia nie muszą być długie. Najważniejsze, aby ich styl odpowiadał relacji z odbiorcą.
Możesz wykorzystać prosty schemat:
Na przykład:
Merry Christmas! Wishing you a wonderful holiday season filled with happiness, peace and time with the people you love.
Wesołych Świąt! Życzę Ci wspaniałego okresu świątecznego pełnego szczęścia, spokoju i czasu spędzonego z bliskimi.
Jeżeli wysyłasz wiadomość, kartkę lub krótki e-mail, możesz skorzystać z jednej z poniższych propozycji:
W wiadomości do bliskiej osoby możesz pozwolić sobie na bardziej osobisty ton. Warto odwołać się do wspólnych chwil, rodziny lub tego, czego naprawdę chcesz życzyć konkretnej osobie.
Wishing you a Christmas filled with love, laughter and beautiful moments with the people who matter most. Merry Christmas!
Życzę Ci Świąt pełnych miłości, śmiechu i pięknych chwil z ludźmi, którzy są dla Ciebie najważniejsi. Wesołych Świąt!
Merry Christmas, my friend! I hope this holiday season brings you plenty of reasons to smile and many wonderful memories.
Wesołych Świąt! Mam nadzieję, że ten świąteczny czas przyniesie Ci mnóstwo powodów do uśmiechu i wiele wspaniałych wspomnień.
May our Christmas be filled with warmth, happiness and time together. I'm grateful to have such a wonderful family.
Niech nasze Święta będą pełne ciepła, szczęścia i wspólnie spędzonego czasu. Cieszę się, że mam tak wspaniałą rodzinę.
Życzenia dla partnera lub partnerki mogą być znacznie bardziej osobiste:
Having you by my side is the best Christmas gift I could ask for. Merry Christmas, my love!
To, że jesteś przy mnie, jest najlepszym świątecznym prezentem, o jaki mogę prosić. Wesołych Świąt, kochanie!
Albo:
Christmas is even more special because I get to spend it with you. I love you. Merry Christmas!
Święta są jeszcze bardziej wyjątkowe, ponieważ mogę spędzić je z Tobą. Kocham Cię. Wesołych Świąt!
Życzenia dla klienta, partnera biznesowego lub współpracownika powinny być bardziej neutralne. Dobrze sprawdzają się podziękowania za współpracę oraz życzenia pomyślności w nadchodzącym roku.
Season's Greetings from all of us at XYZ Company. Thank you for your trust and cooperation throughout the year. We wish you a joyful holiday season and every success in the New Year.
Świąteczne pozdrowienia od całego zespołu firmy XYZ. Dziękujemy za zaufanie i współpracę w mijającym roku. Życzymy radosnych Świąt i wielu sukcesów w Nowym Roku.
Thank you for our successful cooperation this year. We wish you a peaceful Christmas and look forward to working together in the New Year.
Dziękujemy za udaną współpracę w tym roku. Życzymy spokojnych Świąt i cieszymy się na dalszą współpracę w Nowym Roku.
Warmest wishes for the holiday season and a successful New Year.
Najserdeczniejsze życzenia na okres świąteczny oraz pomyślnego Nowego Roku.
Jeśli angielski jest Ci potrzebny również w kontaktach zawodowych, sprawdź Business English w Speak Up.
Jeżeli wiesz, że religijny charakter wiadomości jest odpowiedni dla odbiorcy, możesz wykorzystać także życzenia odnoszące się bezpośrednio do Bożego Narodzenia jako święta chrześcijańskiego.
May God bless you and your family this Christmas and throughout the coming year.
Niech Bóg błogosławi Tobie i Twojej rodzinie w te Święta oraz przez cały nadchodzący rok.
Wishing you a blessed Christmas filled with faith, peace and love.
Życzę Ci błogosławionych Świąt pełnych wiary, pokoju i miłości.
W środowisku międzynarodowym możesz wybrać życzenia odnoszące się szerzej do okresu świątecznego:
Zakończenie również warto dopasować do odbiorcy.
Nie ma potrzeby tworzenia bardzo długiego zakończenia. W wielu przypadkach naturalne Best wishes lub With love będzie wystarczające.
Jeżeli wysyłasz życzenia e-mailem, możesz wykorzystać prosty schemat:
Dear Anna,
Wishing you a wonderful Christmas filled with peace and happiness. Thank you for everything this year, and all the best for the New Year!
Warmest wishes,
Kate
W komunikacji zawodowej możesz napisać:
Dear Mr Smith,
Thank you for your cooperation throughout the year. We wish you and your team a joyful holiday season and every success in the New Year.
Best regards,
XYZ Company
Jeżeli chcesz poznać zasady bardziej formalnej korespondencji, zobacz również jak napisać list formalny po angielsku.
Przed wysłaniem wiadomości sprawdź przede wszystkim:
Jeśli chcesz nie tylko składać życzenia, ale również opowiedzieć o choince, Wigilii, prezentach, potrawach i polskich tradycjach, zobacz nasz przewodnik Boże Narodzenie po angielsku. Słówka, zwroty i tradycje.
Nowych wyrażeń najlepiej uczyć się w całych zdaniach i naturalnych połączeniach. Zobacz również jak wzbogacić słownictwo angielskie.
Najprostsza wersja to Merry Christmas!. Jeśli chcesz napisać coś bardziej osobistego, dodaj jedno lub dwa zdania odnoszące się do odbiorcy. W wiadomości biznesowej możesz natomiast podziękować za współpracę i złożyć życzenia pomyślności w nadchodzącym roku.
Nie musisz tworzyć skomplikowanych konstrukcji. Krótkie, poprawne i naturalnie brzmiące życzenia będą lepsze niż dosłowne tłumaczenie rozbudowanego tekstu z języka polskiego.